·「祂使我躺臥在青草地上」，圖像是羊身處青草地，青草地對羊來說是食物，按理羊在青草地應該是走來走去忙著吃大餐的，為何詩人卻說牠是「躺臥」在青草地？詩人想強調什麼？
·「祂使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。」其實這裡「祂使我的靈魂甦醒，引導我走義路」便足夠了，為何要加上「為自己的名」？詩人想強調什麼？
·「你的杖，你的竿，都安慰我」，「杖」是當羊跌落坑中時用來勾羊上來的工具，「竿」是驅趕野獸用的武器，正常邏輯應寫「你的杖，你的竿，都『保護拯救』我」，為何這裡卻是用「安慰」我？詩人想強調什麼？
·「在我敵人面前，你為我擺設筵席」，被敵人追趕或在敵人面前正常來說最大的幫助應該是「收留」、「收容」、「保護」，為何現在卻是「擺設筵席」，就像敵人不存在一樣？詩人想強調什麼？
·「使我的福杯滿溢」，款待客人為客人倒酒是很正常的事，但通常倒酒都只會倒到杯邊滿便可，為何現在要倒到「滿瀉」？詩人想強調什麼？
·「靈魂甦醒」，希伯來人並沒有靈魂的觀念，希伯來「羊」更沒有靈魂觀念，這裡「靈魂甦醒」究竟指什麼？原文其實是什麼字？如果是「靈魂甦醒」，這與下文走公義的路又有什麼關係？
·「我一生一世必有恩惠慈愛隨著我」，「隨著」原文是「追趕」，「追趕」這字往往用在被敵人「追趕」的處境，為何這裡詩人將追趕用在「恩惠慈愛」當中？詩人想強調什麼？
·「我且要住在耶和華的殿中」，原文「住」字是「回轉」，是先知們常用來叫子民「回轉」的那個字，為何詩人在這裡說要「回轉」到耶和華的家中(原文不是「殿」)？詩人之前究竟走錯了什麼方向，以致他要「回轉」？
·第6節是詩人對生命的發現，究竟他發現了什麼，以致他要「回轉」到耶和華的家？
若能答到以上的問題，應該真正明白詩篇二十三篇的意思了。不明白的話，各位，我所任教的神學院仍在招生啊！
張祥志先生 (聖經科副教授)