(基道：2013)
神學需要不斷冒險、變化和革新，但肯定不是為了貪新忘舊，甚至誤以為愈激進就代表愈開放，並爭相走在神學潮流的最前端，惟恐旁人認為自己變得保守或落伍。當傳統遇上更新，一方面意指信仰的詮釋不可能像鐵板一塊、一成不變；另一方面，更指到神學的更新必須植根於傳統或正統。遺忘傳統，就有可能失卻自己的身分，基督徒要富創意地更新神學，亦需要有勇氣去維護正統。
在不同時代，為了應對嶄新處境的需要，無論傳統教義、聖經詮釋、門徒訓練以至心靈關顧等各個領域，都不斷被賦予新的詮釋和表達；一個活的傳統，應是歷久常新和充滿創意的。本書從宏觀的歷史角度及微觀的個案分析，嘗試刻劃傳統與更新的轉化過程和其間面對的張力，當中包括神學、聖經及教會踐行等各個層面。這些例子在在說明，歷史的先賢不單沒有撇棄傳統，反而不斷向後世展示傳統的生命力，以及豐富傳統的路徑，使傳統那顯而易見及藏而未露的資源力量發揮作用。
目錄：
1. 神學的傳統與更新／趙崇明
2. 從宗教神學探討傳統與更新的「不斷斷」張力／蘇遠泰
3. 芬蘭的新路德神學／鄧瑞強
4. 反傳統的現代神學與重拾傳統的後現代神學／趙崇明
5. 律法的傳統與更新／蔡式平
6. 從馬太福音耶穌的教導看天國價值的更新／張祥志
7. 門徒訓練的傳統與更新／張慧玲
8. 心靈關顧：傳統與更新／張天和